For half a century, a single photograph defined one of the Karakoram’s most striking peaks. Taken in 1909 it showed Muztagh ...