A show of bronzes at the Frick Collection reveals a divine and ancient craft they’d revived — and lessons in gluteal grace.